Sublight is popular and easy to use Windows shareware application for automatic searching and downloading subtitles for your movies and series.
It automates multiple boring tasks into single double-click action and saves your precious time.
Don't understand spoken language? Are you learning new language? Don't understand quiet dialogs or having hearing problems? Sublight is perfect companion for you!
↧
Sublight
↧
Subtitle Workshop
Movie subtitle editing and creation tool.
Supports and converts between various subtitle formats. Features include video preview, a translator mode, several features to fix or optimize timing issues, errors in spelling or text format, etc.
Last stable release was version 2.51 in 2004. Last beta release was version 4 beta 4 in 2008. In September 2010, after nearly 2 years without any new releases, the author announced that a new version is in the works.
In February 2012 nothing is happened yet...
↧
↧
Subtitle Editor
Subtitle Editor is a GTK+2 tool to edit subtitles for GNU/Linux/*BSD. It can be used for new subtitles or as a tool to transform, edit, correct and refine existing subtitle. This program also shows sound waves, which makes it easier to synchronise subtitles to voices.
↧
Subtitulator
Subtitulator is a Mencoder user interface for embedding SRT subtitles in AVI files.
Features
* You can enqueue several files for subtitling.
* You can select the character encoding.
* You can insert a translucent background to subtitles.
* You can change the font contour.
* You can control the opacity of the translucent background.
* You can set the video and audio bitrate.
* Bitrate calculator included.
* Plays warning sound when the process is completed, halted or finished with
errors.
* Subtitulator is Open Source under the GPL license.
--
At the moment only in Enghish and Spanish.
Translators Wanted,if you want to collaborate in the translation project, contact me at gnometips [AT] gmail [DOT] com
↧
Txt2Vobsub
Txt2VobSub generates vobsubs[idx/sub] subtitles from srt or txt subtitles . The quality of the subtitles is superb . You can select custom colors and position of your subtitles.
It can be used in order to watch on your standalone divx player subtitled movies. Your divx player must be vobsub [idx/sub] compatible. If you want to create multilanguage vobsubs then just create the idx/sub individually and then mux them with VobsubMuxer.
↧
↧
Subtitle Edit
Subtitle Edit is an open source editor for video subtitles.
With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video and much more.
Features:
Create/adjust/sync/translate subtitle lines
Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, youtube sbv, and many more
Wave form control
Video player uses DirectShow, VLC media player or MPC-HC
Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
Auto Translation via Google translate
Rip subtitles from a (decrypted) dvd
Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles (can use Tesseract)
Import and OCR Blu-ray .sup files (can use Tesseract - bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef)
Can open subtitles embedded inside matroska files and mp4 files
Can read and write both UTF-8 and other unicode files and ANSI (support for all languages/encodings on the pc!)
Sync: Show texts earlier/later + point synchronization
Merge/split subtitles
Adjust display time
Fix common errors wizard
Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
Remove text for hear impaired (HI)
Renumbering
Batch convert
Effects: Typewriter and karaoke
History/undo manager
Compare subtitles
Multiple search and replace
Change casing using names dictionary
Merge short lines/split long lines
Subtitle Edit is available in 29 languages.
Subtitle Edit can read, write, and convert between 200+ subtitle formats, like:
SubRip (*.srt)
Adobe Encore
Dvd Studio Pro
Dvd Subtitle
EBU Subtitling data exchange format (*.stl, binary)
MicroDvd
MPlayer2
OpenDvt
PAC
Timed Text
Bluray sup
VobSub
↧
Gnapi
Gnapi is application designed for automatically downloading and matching subtitles for movies. It supports Napiprojekt.pl and OpenSubtitles databases. Program can be extended by plugins.
↧
Subget
subget - Simple Subtitles downloading program for Linux with PyGTK. Supports plugins and multi-language.
↧
SubRip
SubRip is a software program for Windows which "rips" (extracts) subtitles and their timings from video. It is free software, released under the GNU GPL. SubRip is also the name of the widely used and broadly compatible subtitle text file format created by this software. Using optical character recognition, SubRip can extract from live video, video files and DVDs, then record the extracted subtitles and timings as a Subrip format text file. It can optionally save the recognized subtitles as bitmaps for later subtraction (erasure) from the source video.
↧
↧
easySUP
easySUP is a small tool made to help users create nice (BD) SUP, (DVD) SUB or BDN (XML+PNG) subtitles, which can later be used with applications which support SUP format (import in tsMuxeR, multiAVCHD , Scenarist or any other tool). It is kind of an extended GUI to avs2bdnxml + avisynth + vsfilter + bdsup2sub and should make users' life easier.
Input formats:
Text based subtitles: SSA, ASS, SRT, microDVD SUB.
Output formats:
Picture based subtitles: Blu-ray PGS (sup), DVD SUB (idx+sub) and BDN (xml+png).
DVD SUB (idx+sub) and BDN (xml+png) are packed in .RAR files for easier distribution.
A lite version of easySUP is goSUP tool, that is more simple.
SUP is saved in source file folder.
goSUP supports multiple input files which allows you to process any number of subtitle files in batch mode.
↧
SubtitleCreator
SubtitleCreator allows you to create new subtitles for your DVD's. It has a Wizard interface, advanced synchronization features, DVD preview, and a simple WYSIWYG editor.
With just a few clicks, you can have your own unique DVD. Although simple to use, it is rich in functionality, and is currently the only freeware and open source program that supports reading HD subtitles.
The latest version even has support for Karaoke.
Below is a partial list of all features:
Convert SubRib (*.srt) or MicroDVD (*.sub) files to IfoEdit (*.sup) files
Loads the original color palette, by default selecting white text, a black outline and a silver anti-alias color on a transparent background
Automatically determine whether we are dealing with PAL or NTSC
You can highlight (Karaoke-like) words inside subtitles using <k>highligh</k>
You can now also use italic, bold, or underlined subtitles
Preview and position your subtitles (using a screenshot or the movie as your background)
Automatically deselects credit lines (with @, or http), cleanup double spaces, etc.
Use profiles for default font and subtitle window position settings
You can join several subtitle files, e.g. if the original subtitle consists of two parts
Synchronize the subtitles using time shifting, frame rate conversion, or by watching the original DVD
Synchronize the subtitles using the original subtitle *.sup file
Stretch subtitles in horizontal and vertical direction
Specify whether you want SC to generate bitmaps of the subtitles for you
You can define your own shortcuts in the configuration file, e.g. gives you the music symbol
↧
VisualSubSync
VisualSubSync is a subtitle program aimed to facilitate subtitle synchronization by showing you the audio form and allowing the WORLD to see the subtitle timestamp breakdowns via a webpage and allowing them to submit corrections.
↧
SublightCmd
SublightCmd is command line tool which can be used to automatically detect movie titles and download synchronized subtitles from Sublight database.
↧
↧
SubMagic
SubMagic is a tool to convert, edit, translate, synchonize or create movie subtitles. It supports several subtitle formats, has a lot of features and functions, is easy to operate and best of all... its free! SubMagic is written in C++ using Microsoft Visual Studio 2008 and doesnt need a .NET framework or any other external libraries. DirectX 9.0c is needed for video playback. SubMagic is available in English and (partly translated) in Dutch.
↧
Subs Factory
Subs Factory makes subtitling easier! It is a powerful utility designed to perform the creation, modification, and resynchronization of subtitles efficiently. Featuring advanced functions, it allows you to do whatever you want with your subtitles. It mainly works with .srt files, but also allows to open some .sub files.
↧
AHD Subtitles Maker
AHD Subtitles Maker is an application that creates subtitles automatically without the need of scripts. Also you can edit subtitles with it using the mouse ! no need to enter numbers, just move the subtitles, stretch them, synchronize them and more..... only with the mouse.
You can convert between subtitle formats without losing their accuracy.
It is a free comprehensive tool for subtitle editing and creation, with an extensive range of editing options and an impressive list of supported subtitle file formats. Thus, the program allows you to create your own subtitle streams, translate existing ones, or simply change the format of your subtitle file to fit any of the most widely used subtitle editing tools.
Editing functions
You can translate, insert, change, or copy the text of a selected subtitle, and you can move it from one time position to a different one with millisecond precision. You can also empty a subtitle stream from all its texts and replace them with different ones, but preserving original time positions.
It includes an auto encoding detecting feature which help user to choose the right encoding for importing and exporting, also it support all the encodings that your installed Windows version may support.
AHD Subtitles Maker Supports the most common text-based subtitle formats that can be exported as a single file (but not inside the media file) and can be used in most media players and creation programs. Also it supports the media files types that your Windows can support, because it depends on the Windows media player and its media codec pack that is installed in your system.
AHD Subtitles Maker can get and save the ID3 tags (Synchronized Lyric). you can extract Synchronized Lyric to your project as subtitles track, work with it, and export it to another format as well. Also you can add a subtitles track as an ID3 tags (Synchronized Lyric) item and SAVE IT DIRECTLY INTO MP3 MEDIA FILE.
↧
Subtle
Subtle is a simple and intuitive Windows desktop application for downloading subtitles for your favorite movies and TV shows.
Features
Discover available subtitles by file hash, IMDb ID or full-text search
Windows shell integration (download a subtitle directly by right-clicking a file)
Command-line availability (subtle-cli) for advanced use (e.g., downloading multiple subtitles recursively)
↧
↧
titlebee
Preparing subtitles and captions for video used to be a long and cumbersome process, but with titlebee the task has been made simpler and quicker by letting the subtitler focus on adding subtitles visually onto a timeline.
Now subtitlers and caption editors could truly match their subtitles to the images and replay difficult passages as often as they like and as fast or slow as needed in order to find the optimum result. Subtitlers can display multiple tracks side-by-side for easier translation, revision and proofreading. The final subtitles are electronically embedded into the video either as soft subs (allowing them to be switched on and off) or hard subs (printed on the image permanently). And while titlebee can render the subtitles onto the video independently, and in many different formats (including MP4, MKV, AVI and MOV), subtitles that have been stylized with over 100 different effects and animations can also be exported to an NLE such as Adobe Premiere, Apple Final Cut or Avid Media Composer as an alpha-layer that could sit on top of other elements.
↧
SRTEd
SRTEd is a graphical editor for SRT subtitles, the most simple and widespread subtitle file format for movies, and which can also be uploaded into YouTube videos as Closed Captions. The intuitive user interface makes it easy to work with small and large files, making sub editing very quick. The program is portable, no installation is needed and you can carry it on a flash disk.
↧
Open Subtitles FlixTools
Open Subtitles FlixTools - The easiest way to download subtitles for your movies in matter of seconds. Download perfectly matched subtitles for your movies and TV series, advanced search for subtitles by movie or TV Series title or IMDB ID, convert videos with multiple subtitles to iTunes supporting multiple CPU cores, automatically detect and edit video meta-data for iTunes, synchronize subtitles for movies with automatic sync suggestion, set up watch folders and get your subtitles automatically. Open Subtitles FlixTools as first program in world support multiple intelligent upload of subtitles. With buying PRO or LIFETIME version you will get VIP Open Subtitles membership, so you can enjoy pure subtitles - no advertisement. Try Open Subtitles FlixTools today and you will never go back!
↧